Съдържание:
- Библията на крал Джеймс преведена ли е от Септуагинта?
- Използва ли NKJV Септуагинта?
- Използва ли KJV масоретски текст?
- Коя версия на Библията е най-близка до оригиналния текст?
Видео: Използваха ли преводачите на крал Джеймс септуагинтата?
2024 Автор: Fiona Howard | [email protected]. Последно модифициран: 2024-01-10 06:34
За Стария завет преводачите са използвали текст, произхождащ от изданията на Еврейската равинска Библия от Даниел Бомберг (1524/5), но коригират това, за да съответства на Гръцка LXX или латинска Вулгата в пасажи, към които християнската традиция е придала христологична интерпретация.
Библията на крал Джеймс преведена ли е от Септуагинта?
Новата Библия е публикувана през 1611 г. … Не от Септуагинта - гръцката версия на Еврейските писания (Стария завет), произведена между 3-ти и 2-ри век преди новата ера - не е имала преводот Библията е предприето под кралско спонсорство като кооперативно начинание в толкова грандиозен мащаб.
Използва ли NKJV Септуагинта?
Атанасий Септуагинта (който православните смятат за вдъхновен текст), той е изведен по начин на NKJV.
Използва ли KJV масоретски текст?
Масоретският текст е използва се като основа за повечето протестантски преводи на Стария завет като версията на крал Джеймс, английската стандартна версия, новата американска стандартна версия и новата международна Версия.
Коя версия на Библията е най-близка до оригиналния текст?
Новата американска стандартна библия е буквален превод от оригиналните текстове, много подходящ за изучаване поради точното представяне на изходните текстове. Той следва стила на King James Version, но използва модерен английски за думи, които са излезли от употреба или са променили значението си.
Препоръчано:
Защо септуагинтата се нарича lxx?
Гръцки превод на еврейската Библия, известен като Септуагинта и обозначен като LXX, защото… … Като се има предвид, че езикът на голяма част от ранната християнска църква е бил гръцки, много ранни християни разчитаха на Седмочислението, за да открият пророчествата, за които твърдяха, че са изпълнени от Христос .
Кой упълномощи библията на крал Джеймс?
Хенри VIII постанови, че трябва да бъде достъпен за всички във всяка църква в Англия. Най-накрая през 1611 г. се появява Библията на крал Джеймс, или Упълномощена Библия. Продуктът на екип от 50 учени, той разчита в голяма степен на работата на Тиндейл, използвайки около 80 процента от този някога еретичен превод .
Защо преводачите са скъпи?
Цената на превода зависи от много фактори, включително колко рядък е езикът, но може би основният фактор е просто колко високи са разходите за живот за преводачите GlassDoor.com казва, че средният преводач в Америка прави 46 968 долара годишно.
Апокрифът ли беше в Библията на крал Джеймс?
Всички публикувани Библии на крал Джеймс преди 1666 г. включват апокрифите, макар и отделно, за да ги обозначат като неравни на собственото Писание, както отбелязва Йероним във Вулгатата, на която той дава името "Апокрифа" . Кога е премахнат апокрифът от Библията на крал Джеймс?
Защо версия на крал Джеймс?
През 1604 г. английският крал Джеймс I разрешава нов превод на Библията, целящ да уреди някои трънливи религиозни различия в неговото кралство - и да укрепи собствената си власт. Но в стремежа си да докаже собственото си надмощие, крал Джеймс в крайна сметка вместо това демократизира Библията .
