Съдържание:
- Хенри Уодсуърт Лонгфелоу преведе ли Божествената комедия?
- Кога Лонгфело преведе Данте?
- Какво преведе Лонгфелоу?
- Кой е най-добрият превод на Данте?
Видео: Longfellow преведе ли Dante?
2024 Автор: Fiona Howard | [email protected]. Последно модифициран: 2024-01-10 06:34
Longfellow успя да улови оригиналния блясък на репликите на Данте с близък, понякога неловко буквален превод, който позволява на тосканците да блесне през английския, сякаш този „чужд” фурнир бяха само защитен слой, добавен върху все още видимия източник.
Хенри Уодсуърт Лонгфелоу преведе ли Божествената комедия?
Една от наистина страхотните композиции на всички времена, “Божествената комедия” вдъхновява и влияе на читателите още от първоначалното си създаване. Това издание е отпечатано на първокласна хартия без киселини, е преведено на английски стих от Хенри Уодсуърт Лонгфелоу и включва въведение от Хенри Франсис Кери.
Кога Лонгфело преведе Данте?
В 1867 Хенри Уодсуърт Лонгфелоу завършва първия американски превод на Inferno и така въвежда литературния гений на Данте в Новия свят. В Ада духът на класическия поет Вергилий води Данте през деветте кръга на Ада в началния етап от пътуването му към Рая.
Какво преведе Лонгфелоу?
Longfellow започва да превежда Dante's La Divina Commedia в мрачен момент от живота си, след смъртта на втората му съпруга при пожар. Вместо да се опитва с хендекази, американският поет използва празен стих (неримуван ямбичен пентаметър).
Кой е най-добрият превод на Данте?
Най-доброто налично креватче все още е текстът на лицевата страница на John D Sinclair от OUP; най-добрият превод на цялото произведение е Allen Mandelbaum (публикуван от Everyman).
Препоръчано:
Кой преведе наръчника за малабар на малаялам?
Уилям Логан (1841–1914) е шотландски офицер от държавната служба в Мадрас при британското правителство. Преди да бъде назначен за колекционер на Малабар, той е служил в района около двадесет години в качеството си на магистрат и съдия. Той беше запознат с малаялам, тамил и телугу .
Кой е директор в средното училище Longfellow?
Добре дошъл, директор Патрик! Jim Patrick, новият директор на Longfellow Middle School! Колко деца отиват в Longfellow? Ученическата популация на начално училище Longfellow е 990, а училището обслужва K-5. В началното училище Longfellow 58% от учениците са постигнали на или над нивото на владеене по математика, и 64% отбелязаха на или над това ниво за четене .
Кога longfellow написа еванджелин?
Longfellow - Професор и поет Хенри Уодсуърт Лонгфелоу започва да пише "идил в хекзаметри", който ще се превърне в Еванджелин през ноември 1845, малко след раждането на второто му дете . Кога е публикувана Evangeline? Първата епична поема на Хенри Уодсуърт Лонгфелоу, Evangeline:
